TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.37 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ kar]‑pí‑i[nZorn:ACC.SG.C

…	kar]‑pí‑i[n
	Zorn ACC.SG.C

Vs. II 2′ ] ⸢i⸣‑da‑a‑lu‑u[nböse:ACC.SG.C

…	⸢i⸣‑da‑a‑lu‑u[n
	böse ACC.SG.C

Vs. II 3′ ka]r‑š[a‑a]l‑luabschneiden:1SG.IMP.MP [kar‑d]i‑⸢mi⸣‑at‑taZorn:GEN.SG(!) IGIḪI.A[Auge:ACC.PL(UNM)

…	ka]r‑š[a‑a]l‑lu	[kar‑d]i‑⸢mi⸣‑at‑ta	IGIḪI.A[
	abschneiden 1SG.IMP.MP	Zorn GEN.SG(!)	Auge ACC.PL(UNM)

Vs. II 4′ kar‑pí‑wa]‑⸢a⸣‑lawütend:ACC.PL.N ḫa‑an‑dademnach:ADV kar‑ša‑al‑luabschneiden:1SG.IMP.MP *i*‑da‑a‑⸢lu⸣(‑)[

…	kar‑pí‑wa]‑⸢a⸣‑la	ḫa‑an‑da	kar‑ša‑al‑lu
	wütend ACC.PL.N	demnach ADV	abschneiden 1SG.IMP.MP

Vs. II 5′ kar‑š]a‑a‑ruabschneiden:3SG.IMP.MP ša‑a‑u‑wa‑arZorn:ACC.SG.N kar‑ša‑a‑ruabschneiden:3SG.IMP.MP [

Ende Vs. II

kar‑š]a‑a‑ru	ša‑a‑u‑wa‑ar	kar‑ša‑a‑ru	…
abschneiden 3SG.IMP.MP	Zorn ACC.SG.N	abschneiden 3SG.IMP.MP

Rs. III 1 ‑i]t ki‑iš‑t[a?‑nu‑zilöschen:3SG.PRS

	ki‑iš‑t[a?‑nu‑zi
	löschen 3SG.PRS

Rs. III 2 ḫa‑aš‑š]i?‑i(?)Herd:D/L.SG iš‑ḫu‑wa‑⸢a⸣‑[ischütten:3SG.PRS

Text bricht ab

…	ḫa‑aš‑š]i?‑i(?)	iš‑ḫu‑wa‑⸢a⸣‑[i
	Herd D/L.SG	schütten 3SG.PRS

0.36298894882202